??? ??????--???

??: 新华网    2021-10-17 15:13:00   ???: 

 ?? 7? 7?? ??? ???? ???(七夕節)??. ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ??.

2006? 5? 20?, ???? ???? ?1? ?? ?????? ??? ????. ??? ‘?? ??????’? ??? ??.

鹊桥仙

[宋]秦观

纤云弄巧,飞星传恨,

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

 

???

[?] ??

????, ????,

??????.

???????, ???????.

????, ????,

??????.

???????, ???????.

 

[? ??]

?? ?? ?????, ????? ??? ?? ???,

??? ???? ???? ????.

??? ?? ??? ? ?????, ??? ??? ????? ???.

??? ?? ???? ???, ? ??? ????,

??? ???? ?? ???? ???.

? ?? ???? ?? ????, ???? ?? ?? ??? ?? ? ???.

 

?? ????? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ???? ????

?? ??? ?? ??

?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????, ???(巧果)? ??, ??? ??(魁星)? ???? ?? ??? ??. ??(張勃) ??????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ?? 7? 7? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ????? ???? ‘????(乞巧節????)’?? ???? ????.

 

??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ??? ????

???? ???(王娟)? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ?????? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??.

 

?? ??

???? ???(王娟)? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ?????? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??.

 

???(巧果) ??

???? ?? ??????? ???? ?? ????. ???? ‘?????(乞巧果子?????)’??? ?? ??? ????. ?? ??? ?, ??, ??, ????.

 

?? ??? ??? ??

?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ??, ??, ??, ???, ???? ? ????, ????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????.

 

??

??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ???.

?? ????? ?? ?? ‘???(七夕祭)’? ????. ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ???? ?? ?? ‘???’?? ????? ??.

 

??

?? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ????. ???? ???? ?? ??? ?? ?? ? ? ??? ???? ???.

??? ???? ?? ????? ??, ???, ?? ??.

 

???

 

(?? ?? ??)

???? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??, ?? ??, ???(棋子餅), ???(金錢并), ?? ?? ??. ‘??(禾秧)’? ‘???(七姐盤)’? ‘????’ ??? ??? ?? ????. ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????? ??.

?? ??:???

韩语翻译

?????? ?? ???(??)? ????? ??? ?? ?, ?? ??, ??, ?? ?? ????

Copyright@China Youth Computer Information Network. All rights reserved.

百度